Adaptarea Bubuloimare
Quincy, ridica-te! Este trecut de 7:00,
si iarasi o sa intarzii la scoala!
Quincy Powell, m-ai auzit?
Am zis sa te ridici.
La naiba, mama.
Scuza-ma, tinere, ce ai zis?
Nimic, ma.
Asa ma gandeam si eu. Ridica-te.
Gerard, Eric, este timpul sa va treziti!
Misca-te, omule.
Misca-ti picioarele.
Esti prea gras ca sa mirosi urat.
Nu o sa ajungi nicaieri daca--stop!
Nu, tarfa mica!
Misca-ti fundul!
M-am trezit, tata, m-am trezit.
Si fa ceva cu camera asta.
Sigur.
Grasi nu prospersa niciodata.
Buna dimineata, Bunica.
Buna dimineata. Micul dejun este gata.
Vezi daca ii foame tatalui tau.
Raheem, sti ca am un interviu in dimineata asta.
Lasa-ma sa intru. Este tarziu.
Raheem,lasa-ma sa intru in baie!
Cat?
Cat, ce?
Cat imi dai ca sa te las?
Du-te naibi, Raheem, nu-ti dau nimic.
Raheem, lasa-ma sa intru. Iti dau un dolar.
Ha ha!
Quincy, am vorbit cu Louise din 4-A.
Baiatul ei Tyrone--
Il sti pe Tyrone, baiatul ala inalt si slabut?
Un baiat de treaba.
Incearca sa intre la Scoala Acme ,
acolo unde te invata
sa repari masini, sa le speli, si altele.
O sa castigi bani frumusei.
Ma asculti?
Iti dau $5.00, Raheem.
Acuma, lasa-ma sa intru.
Ai zis $5.00?
Da.
$5.00. Sunt de acord.
Ai facut sport?
Areti bine. Foarte bine.
O sa ti dau mai tarziu.
Myra, ai face bine sa-mi dai cei 5$!
Ce se intampla?
Nimic, mama.
Ia-o usor, tata.
Inchide-ti haina.
Sa nu te intorci noaptea.
Nu.
Si fa-ti curat in camera.
Nu poti sa asculti muzica asta, pentru tot restul vietii tale.
La ce ora vi acasa?
Si nu te duci nici la Armata, ok?
Tine minte asta.
Quincy, unde iti sunt cartile?
Ce faci, Lenny? Mai bine te-ai grabi.
Mrs. Sanders nu mai accepta intarzierile.
Am nevoie de notite pentru ora de biologie.
Daca pic, ai incurcat-o.
Scuze.
La naiba, fat-o, ce faci? Imi dai numarul de telefon?
Eric, vino inapoi si fa-ti patul!
-Te-a prins! -La naiba.
Yo, Raheem!
Keesha. Keesha, asteapta.
Nu vreau sa ne certa.
Atunci ce naiba vrei, Raheem?
Trebuie sa duc copilul la cresa.
As putea sa te ajut. Este si copilul meu.
Daca ne impacam...
Nici nu ma gandesc sa-mi las copilul cu tine
ca sa-si petreaca timpul cu tine
si cu tampitii de prieteni ai tai.
Ce zice Charlene despre asta?
Nu am nimic cu Charlene.
Raheem, nu prostesti tu pe nimeni.
Toti stiu. Toata scoala.
Cand o sa vb serios atunci sa vi la mine.
Vorbesc serios.
Si eu.
Asta nu te face un om matur.
Eu am nevoie de un barbat serios.
Nu o sa-mi las copilul sa creasca
ca tine si ca prietenii tai.
Atunci la naiba cu tine!
Nu am nevoie de fundul tau obosit, curva.
A fost foarte frumos, omule.
O sa o strivesc.
Nu merita.
Trebuia sa ti-o las tie.
Eu ti-am lasat-o tie.
Yo, Bishop!
Ce vrei?
Fundul tau, derbedeule!
Oameni vorbesc
ca tu spui ca poti sa ma bati.
Iti vine sa crezi?
Si?
Zambeste, omule, zambeste.
Vezi asta?
Uitati-va bine la el,
pentru ca asa se sinucid negri prosti.
Crezi ca esti tare?
Ai atata curaj?
Poti sa fi sigur.
Nu isi bate joc nimeni de mine.
Pentru ca esti deja o bataie de joc.
Si nu poti sa-ti bati joc de cineva care este o gluma.
Daca nu ai fi asa de dat naibii,
as vedea, omule!
Ce negru prost, omule.
Sa va fut!
Respecta-ma. I was almost your father,
but the line was too fucking long!
Raheem, mai bine ai avea grija de baiatul tau,
pentru ca nu-mi pasa daca este sau nu nebun.
O sa-l bat.
Numai vorba ii de tine!
Glumeste. Nu a vrut sa zica asta.
Ba da am vrut.
La naiba cu acest Puerto Rican maricon!
Maricon? Maricon? Daca cauti idioti
uita-te la taica-to.
Am auzit ca-i place la inchisoare!
Plecati de langa magazinul meu.
O sa-ti impusc pee-pee-ul, omule.
Ce chestie, nu?
Esti nebun. omule.
Nu m-am distrat asa de mult.
Negru ala te-a luat de gat.
Jur lui Dumnezeu -
Ce faci, Fat Chops?
Ce faci, omule?
Hey, ce mai faci?
Ai intarziat.
Ma simt bine.
Am fost ocupat.
Nu am reusit sa scap, omule.
Mai lasa mainile sa se odihneasca.
si te intalneste cu noi.
Vrei sa sti de ce am intarziat?
Am facut hootchy-kootchy
cu Donna Bromwell.
Deci i-ai tras-o lui Donna Bromwell?
Yeah, omule. I-a placut.
Omul meu, in sfarsit.
Multumesc. Apreciez asta.
Si cum a fost?
A fost bine. Ce credeai?
Am auzit ca Donna Bromwell este de groaza.
Tarfa a incercat sa mi-o traga pe soba.
Mai are tatuajul?
Nu m-am uitat dupa nici un tatauaj.
Faceam hootchy-kootchy, prietene.
Iti dai seama ca a fost Donna, dupa parul de pe fata.
Nu stiai despre Donna Bromwell, omule?
Ce?
Ca inainte era Donald Bromwell?
Don Juan.
La dracu cu voi.
Nu ma face sa vin dupa tine!
Da-te naibi de pe mine!
Omul meu.
Rabla de om ce esti.
Sper ca te simti norocos azi, frate.
pentru sa sunt pe cale sa ti-o trag.
Vrei sa te mint?
Doar pentru ca pui sirop pe ele,
nu le face clatite.
Q!
Ce faci?
Cum o duci?
Mi-ai aduc caseta?
Yeah.
Dar am vesti proaste. A trebuit sa facem revizuirea,
si acuma costa 15$ in loc de 10$.
- $1 5. - $1 5?
Un sarut? Bani? Ce alegi?
Nu am toata ziua la dispozitie.
Fa ce ti s-a spus. Da-mi un sarut.
Ultima petrecere nu a fost serioasa?
Nu a fost zgomotoasa?
A fost.
A fost beton, nu?
I-ai dat pe piele lui Brenda?
Ce?
Ti-a curatat Brenda Witherspoon argintul?
Mama ne curata argintul.
Trebuie sa cauti scopul.
Nu inteleg de ce ai crezut ca este asa de greu.
Ea are acel stil energic-spumos.
Stil energic-spumos?
I-ai tras-o lui Brenda Witherspoon?
Yeah, omule.
Yeah?
$1 5, G.
Am ajuns tocmai la timp.
Baga doua monede,
si sa-i dam drumul.
O sa ti-o trag.
Ce te face sa crezi ca ma poti bate?
Din doua motive.
1 --daca pierd, o sa te bat.
2--daca pierd, o sa te bat.
Da-i drumul la joc,
tampitule.
Care-i treaba? Care-i treaba?
Ce ai? Hey! Hey!
Vin!
Intoarceti-va la scoala!
Care-i problema? Am plecat de aici.
Steel, vino!
Ce naiba?
-Ne mai vedem.
Bam! Ai plecat.
Q!
O.K., baieti, haide.
Gata. S-a terminat.
Sa mergem. Haide.
Haide. Acuma.
Sa mergem, baieti.
Yo!
Whoa!
Esti bine?
Stiam ca putem sa o facem.
Prinde asta!
Nu te poti pune cu acest yo-yo.
Yo,nu vine. Sa mergem.
Nu mergem nicaieri fara Steel.
Uite ca vine.
-Grabeste-te omule. -Poti?
Grasul naibii.
Oh, la naiba!
Sa mergem!
Boo!
Yo, cat ii ceasul?
Aproape 1 2:00.
Cati bani facem azi la arcade?
Nu-i rau. Sa mergem sa ne racorim undeva.
Yo!Ai vazut asta?
Ti-am zis de asta.
Este al meu.
Trebuie sa ne facem griji cum sa fugim de Radames,
si negrii astia vorbesc despre
un concurs de DJ.
Premiul inatai este de 1 200s
si un contract de sase luni la Ruffhouse.
Mai bine decat la sala de biliard.
Yo, DJ Plaz, DJ Rich E. Rich,
Pete Rock, si DJ Scratch o sa fie acolo.
Si ce?
Au castigat amebele concursuri anul trecut.
A fost Hott Boxx.
Ar fi putut castiga oricine.
aici este Ruffhouse. Concursul este serios.
Nu sunt mai buni decat mine.
Nu ai incredere in mine?
Ar trebui sa ma sustineti.
Au fost peste tot prin tara. Toti stiu asta.
Tu esti local.
Local?
Sa ma pupati in fundul meu local, ma intelegeti?
ok. Haide , Q.
Esti Dj meu local favorit.
Ma duc sa-mi aleg niste casete
pentru auditie.
Ai ceva impotriva, Raheem?
Nu, omule.
Scuza-ma.
Buna. Te pot ajuta?
Uh...yeah.
Da-mi... noul album al lui E PM D
numele tau, si numarul de telefon.
Oh, O.K. Pot sa-ti dau caseta.
Imi vrei numele si numarul?
O.K.,poftim numele meu.
Juaniqua...
Ross.
Si numarul meu.
De ce nu treci si adresa acolo?
Oh, O.K.
Asta inseamna ca iesim?
Yeah.
ai trei prietene?
Yeah.
Care arata ca tine?
nu stiu. Eu sunt unica.
Cum te cheama?
Numele meu este, Ed. Eddie.
Ed? Eddie, O.K.
Deci o sa ma suni?
Pune-l inapoi.
Oricand. Oricand vrei tu.
Uh-huh.
Sti, esti sexy.
Multumesc.. O.K.
Este un dinte de aur? Imi place.
O sa imi mai fac unul.
O sa mi fac pe toti din fata.
Cand o sa iesim, Duminica?
Nu stiu.
D-le? D-le!
Pot sa verific ziarul?
Pot sa te sun in seara asta?
Asteapta o secunda.
D-le, unde mergeti?
Da-mi casetele inapoi.
Nu o sa le platesc eu.
Nu-i Craciunul. Cauta-ti de lucru.
Mi-e foame. Sa mergem sa mancam ceva.
Sa mergem acasa la Steel.
Mama lui nu-i acasa.
Taxi! Taxi!
Ce are in frigider?
Mai are aripioare de curcan?
Nu, omule. Nu a fost la cumparaturi.
Cred ca trebuie sa mergem la culcusul tau
sa vedem ce ai in frigider.
Yo, Q, du-te si ia-mi niste tigari.
De ce trebui sa merg eu?
Pentru ca este randul tau, tampitule.
Gata. Gata.
Beton.
norocosul.
Blizz, ce mai faci?
Cum o duci? Sunt Q.
Ce faci Q?
Imi pare bine ca te-am vazut, omule.
Sunt bine. Si echipa?
Ma asteapta afara. Cand ai iesit?
Ieri, omule.
Sper ca ai grija de tine.
Bineinteles.
Ma bucur ca te-am vazut, omule.
Scuza-ma. O sa jefuiesc locul asta.
Toata lumea, sa-si ridice mainile,
si sa se intorca cu fata spre bar!
Nu va uita-ti la mine.
Yo, Q, vrei si tu?
Nu, omule, e ok.
Gata, toata lumea
sa se dezbrace!
Da-ti-va naibi hainele jos.
Grabeste-te, la naiba
ca areti bine.
La cat esti de gras,
nu este mancare in casa?
Yeah, merge la cumparaturi in seara asta.
Nu, mergem azi.
Ah, multumesc.
Yo, Blizzard este inauntru
jefuind localul.
Acuma?
Te-a lasat sa iesi?
M-a intrebat daca vreu sa particip si eu.
Ai zis nu?
Esti nebun?
Nu cred.
Sa-ti spun ceva.
Tampitul ala o sa pice.
Si eu ma asigur
ca nici unul dintre noi sa nu cada odata cu el.
Iti dai seama cati bani sunt acolo?
Sa mergem, omule.
Am zis nu.
Gata. Sa mergem, omule.
Credeam ca este femei ta.
Ce sa faci!
Bucatarul Steel.
Aproape gol.
Mmm!
Trebuie sa iasa bine, amice.
La naiba, Steel. Ce-i asta?
Sunca si oua si sos fiebinte, omule.
Le amestec asa tot timpul.
Sunt prea flamand sa le arunc.
Oh, la naiba! I-a impuscat mama in spate.
Yo, Steel. Lasa-ma sa le imprumut pana maine.
Ii grozava.
Scuza-ma, partenere, poti sa-l dai mai incet?
Ma uit la TV.
Daca trebuie sa iesi, asa trebuie sa fi.
Tampitul ala si-a luat destinul in propriile maini.
Mmm, destinul.
Ce sti tu despre asta, Big Chops?
Ce controlezi tu?
Viata mea.
Prostii.
Am mai mult control asupra vietii tale, decat ai tu.
Cum ti-ai dat seama?
Te las sa respiri, nu?
Nici macar nu poti sa te plimbi prin cartierul tau
fara sa o iei de la Radames, sa nu uitam asta.
Ha ha ha.
Oh, la naiba! Este Blizzard!
Un hot a fost ucis intr-un schimb de focuri cu politia
pe cand incerca sa jefuiasca barul Harlemwood
acum o ora.
Omul a fost
identificat ca fiind Barnett Jerkins, de 20 ani,
a ranit doi ofiteri, inainte de a fi ucis.
La stirile de la ora 7.00 o sa avem mai multe detalii
Y o,omule, tocmai am fost acolo.
Ce naiba faci, omule? Vino aici.
La naiba cu Radames.
Nu avem nimic.
Care ii problema?
Tu esti problema mea!
Oameni isi bat joc de noi pe strada
si noua nu ne pasa.
Cred ca exagerezi.
Prostii, omule!
Fugim de politisti, fugim de Radames,
fugim de garzi,
fugim de Old Man Quiles si de magazinul lui
cand iese cu pistolul la noi.
Tot ce facem este sa fugim!
De parca as fi la un concurs.
Vorbesc serios!
Care-i problema, Raheem?
Nu zici nimic?
Pentru ca sti ca am dreptate.
In inima ta, sti ca am dreptate.
Yo,omule! Daca vrei respect, trebuie sa-l castigi.
Ai dreptate.
Trebuie sa fim pregatiti sa cadem,
sa ne opunem, si sa murim ca Blizzard
daca vrem dreptate.
Blizzard? Blizzard nu se mai opune nimanui acuma!
Pentru ca nu am fost acolo, sa-i tinem spatele.
Daca eram acolo -
Ar fi fost 5 negri morti in loc de unu!
Nu mai zici nimic, nu?
Nu vredeam niciodata ca o sa apuc ziua
in care o sa vorbesti ca un derbedeu.
Sa te ia naiba!
Yo, calmati-va!
LA naba! Gandeste-te bine Q
Trebuie sa iei atitudine
ca tampitii aia sa stie
ca esti acolo pentru ai dobora
de cate ori ai tu chef.
Trebuie sa stapanesti pamantul de sub picioarele tale,
vantul din spate
si sa stralucesti.
Altfel nu esti nimic.
Poti sa fi si mort.
Incerci sa-mi spui ca nu valorez nimic?
Nu incerc sa-ti zic nimic.
O sa-i spun mamei tale ca esti un nimic.
Yo, pentru ce ne certam?
Nu stiu. Este pregatit sa mori?
Esti nebun, omule.
Nu-mi intoarce mie spatele, negrule!
Ai spart vaza, omule!
Ce naiba faceti?
La naiba, omule!
V-am hranit pe toti!
Imi pare rau. Tine.
La naiba cu bani, omule.
Priveste ce mizerie.
Trebuie sa le zic parintilor -
Taci naibii din gura.
Gata, terminati.
Gata.
Bishop, vreau ca tu si Q
sa va reglati conturile, acuma.
Sunteti ca frati.
Sunteti frati!
Eram frati.
Gata, dam uitari tot.
Ce ziceti?
Bishop?
Yeah.
ok.
Nu are rost! Nu te inteleg!
Sti de ce?
Ce?
Uh, ce mai faci? Yolanda este?
Cine naiba esti tu?
Salut, Q. Lasa-l sa intre, Frank.
Stai jos.
Adun cateva chesti de-a lui Franck.
Um, Frank, Q. Q, Frank.
Ce mai faci?
Q.
Ce, numele ca Mustafah si Akbar
sunt prea greu de pronuntata?
Adevaratul meu nume este Quincy,
si nu prea imi place,
asa ca oameni imi spun Q sau GQ, sti,
ca o porecta, o abreviatie.
Deci, uh, Quincy,
nu ar trebui sa fi la furat?
Tampitu!
Scuza-ma? Zi tare. Nu te-am auzit, baiete.
O.K., Frank, le-am gasit.
Iti amintesti de astia?
Ha ha ha.
De ce naiba razi?
Cine ii copilul asta,
si ce cauta aici?
Frank, nu crezi ca este cam tarziu,
sa te comporti ca un sot, acuma?
Ai dus chestia asta salvati-copilul prea departe.
La revedere.
Ti-o zic pentru binele tau.
Bye, Frank.
Nu am voie sa ma preocup, sau ce?
Deci el este, huh?
Da.
Sti, are probleme de atitudine.
Cu siguranta.
Ai si transpirat.
Am facut miscare.
Nu te deranjeaza putin sudoare, nu?
Mmm.
Vrei?
Mm-mmm.
Cat ii ceasul?
Este trecut de 1 0:00.
Trebuie sa ma pregatesc de lucru.
Mmm.
Hmm.De ce te joci cu urechea mea?
Parca ziceai ca trebuie sa pleci la munca.
Asta e locul?
Yeah. Sti asta.
As vrea sa stau toata noaptea
ma intelegi?
Ar fi frumos.
Sa dormim toata ziua.
As putea sa-ti aduc mic-dejunul la pat.
That'd be dope. That'd be the most word, huh?
Cred ca ar fi mai bine sa ma lasi sa ma ocup de mic-dejun.
Pot sa gatesc.
Mm-hmm. Sigur.
Ha.
Care-i problema?
Ce faci aici, omule?
Avem o intalnire.
Cand?
Maine dimineata.
Nu pot ajunge, omule.
Cum adica, nu poti ajunge?
Am o intalnire importanta.
Cat de importanta?
Auditia pentru Dj.
Oh, man.
ok, Q.
O sa rezolvam
cu baietii,
dar sa te asiguri ca ajungi dupa ce termini.
Este o afacere serioasa,
asa ca o sa te asteptam.
De ce nu imi zici acuma,
si sa terminam cu asta.
Mai tarziu.
Apropo,
noroc, omule.
Cum adica nu sunt destul de bun?
Ma numesc Flex.
Priveste, fratele asta arata ca Gumby.
Cum adica nu sunt destul de bun?
Exact ce am zis.
Ai nevoie de mai multa experienta.
Trebuie sa lucrezi mai mult la mixaje.
Cum adica?
Ce au mixajele mele?
Sper ca nu ai vrut sa o insfaci de la mine?
Ce au mixurile mele?
Este total nepotrivit.
Numai un prost te-ar imita.
Nimanui nu-i plac melodiile tale.
Este o porcarie, recunoaste!
Recunoaste!
Sa te fut.
S-ar putea sa ai o sansa
daca nu ar fi asa de mica.
Urmatorul!
Ai mai fost Dj inainte?
Yeah, sti,
am facut casete pentru baietii mei, chestii de astea.
Ma intelegi?
Yeah, local.
Mi-a placut caseta ta.
multumesc.
Ne vedem Sambata seara.
Cum te cheama?
GQ.
Haide.
Yes!
Cred ca noi putem sa fim mai apropiati
Ce faci, Trip?
Yo, yo, fratele meu.
Am auzit ca ai reusit la concursul de Dj. Felicitari.
Ce faci, omule?
Am reusit la concursul de Sambata seara.
Iti mai zic odata, este gata.
Despre ce vorbesti.
Este stabilit.
Despre ce vorbeste negru asta?
Sa i-o tragem lui Old Man Quiles Sambata noaptea.
Ce? Mai bine ai termina cu glumele.
nu glumesc. Ce, ti-e frica?
Lui Steel nu-i e frica, nu?
Vine Raheem.
L-ai luat?
Yeah. Haide, sa mergem.
Despre ce ii vorba?
Priveste asta.
Oh, la naiba.
Ii fain.
Il am de la Sweets.
Nu am mai impuscat pe nimeni inainte.
Yo, ai grija cu ala. Ii incarcat.
Quiles nu o sa traga in cineva
care are o arma.
O sa fie usor.
Foarte usor.
Intram inainte de 1 1 :00,
luam prada, si fugim.
Nu o sa dureze mai mult de trei minute.
Ati decis dimineata, fara mine?
Yeah. In timp ce erai la.. intalnire.
Fi atent, omule.
Am concursul Sambata noaptea.
Nu o sa-l pierd pentru nimeni.
Se pare ca va trebui sa-i dezamagesti.
Nu dezamagesc pe nimeni.
Poate ca nu.
O sa fie multi Dj acolo, nu?
Yeah.
Cine alege ordinea in care intra?
Sunt 40 de Dj,
tot ce stiu e ca sunt al saptelea.
O sa avem nevoie de un alibi.
Din moment de esti al saptelea
ne da oportunitatea sa intram,
sa facem ce trebui sa facem, si sa plecam.
Cred ca o sa mearga.
Dar politia?
Bishop a verificat.
Sunt doua patrule pe strada
la diferenta de trei minute.
Trebuie sa ne miscam repede.
Yo, cred ca ar trebui sa o planificam altadata.
La negru asta ii e frica!
Trebui sa particip la concurs Sambata seara.
La naiba.
Mergem Sambata seara, si asta e.
O sa tine eu arma.
De ce el?
Pentru ca ii la mine, tampitule.
Lasa-l pe el sa tine pistolul.
O sa se comporte rau.
Taci din gura!
La cate trebuie sa fi acolo?
inainte de 9:00.
Te luam,
mergem acolo, aranjam totul.
O sa fie bine, omule.
Y o, omule, esti O. K.?
Sunt calm.
Ok, omule, bafta.
Va simtiti bine?
Yeah! Asa imi place.
Urmatori concurenti
din oras,
Deejay GQ!
DJ Majesty.
Si castigatorul este...
GQ!
Felicitari.
Yeah!
Felicitari, Q.
Esti in drum spre finale.
Ce faceti?
Unde ii Q?.
In spatele meu.
Ce faceti?
Aveti toti manusile?
Yeah, man.
Quiles este singur.
Sa o facem.
Sunteti gata?
Bishop?
Hell, yeah.
Q?.
Steel?
Esti bine, omule?
Aduna-te.
Contam pe tine, O.K.?
Vine politia.
Shh.
Sa mergem.
Hey! Am inchis.
Nu mai primim clienti. Gata.
Stai, tampitule.
Intoarce-te, intoarce-te!
Nu trage. Te rog, nu trage.
Intoarce-te, tampitule.
Vreau -
Taci naibi din gura.
Ia tot ce vrei.
Taci naibi din gura.
Doar nu ma impusca.
O sa ma impusti?
Te rog, nu ma impusca, ok?
Taci din gura.
Doar spune-mi ca nu o sa ma impusti.
Hey, Rahe--
Taci naibi din gura.
Intoace-te spre perete.
Va rog, d-le...
Taci din gura, batranule.
Este liber?
ok Sa mergem.
Sa mergem!
Sase! Sase!
Haide.
Ce naiba ii cu tine?
De ce l-ai impuscat?
Nu trebuia!
S-a miscat.
Nu s-a miscat deloc!
Minti, omule.
M-am uitat la tine.
Yo, man. Este mort, nu?
Ce o sa facem?
Stia cine suntem.
Grasul ti-a zis numele. Stia cine suntem.
Taceti din gura!
Yo, man!
La naiba! Ce o sa facem acuma?
Trebuie sa scapam de pistol!
Yeah, ai dreptate.
Bishop, da-mi-l.
Nu.
Cum adica, nu?
il tin la mine, pana zic eu.
Nu ma joc.
Oh, serios?
Terminati!
Oh, la naiba!
Hey!
Ce se intampla acolo?
Taci, Steel!
Vrei sa vezi cati bani avem?
La ce naiba te uiti?
Ai innebunit, B!
Sa nu ma mai faci nebun!
O sa-ti zbor creierii!
Ai inteles?
Da.
Steel, treci aici.
Haide!
Haide, omule.
Nu-mi ceda acuma.
Suntem impreuna in rahatul asta.
Sterge-ti rahatu asta, haide.
Daca eu pic, pici si tu!
La astia nu le pasa
cine pe cine a impuscat.
Haide.
Raheem!
LA aniba.
L-am avertizat.
Ai vazut.
I-am spus, omule.
Nu trebui sa incerce sa-mi ia arma.
Dar era Raheem!
Nu-mi pasa!
Nimeni nu trebui sa faca asta.
Daca are cineva vreo problema
o rezolvam acuma.
Ai vreo problema?
Te avertivez, Q.
trebuie sa ne intoarcem la club.
Um...
Daca intreaba cineva de Raheem,
nu stim.
Nu l-am vazut.
Nu putem sa fortam un om sa merga la petrecere.
Deci...
Um...
Sa mergem.
Haide!
Sa mergem
Sa mergem!
Bafta.
La naiba. Sunteti frati.
Floare la ureche, Q
Hey! Coboara!
Coboara aici.
Taca-ti gura!
Raheem este mort. Cineva l-a impuscat.
Hey! Stai acolo.
Sunt Detective Markham.
Es este Detective Kelly.
Vrem sa va punem cateva intrebari.
Sa mergem.
Cand a fost ultima data
cand l-ai vazut in viata pe Raheem Porter?
In seara asta la club.
La cate?
Cu o ora inainte sa intre Q
Unde a plecat dupa ce l-ai vazut?
Nu stiu...
De ce a plecat?
Nu stiu.
Credeam ca ...
Vorbea cu o fata,
Ai parasit clubul in seara asta?
Am fost la subsol.
PEntru ce?
M-am intalnit cu o veche prietena.
Ce ai facut acolo?
Il cunosti pe Fernando Quiles?
Da.
Stim ca ati fost prinsi furand de la magazinul lui Quiles.
Da sau nu?
Eu..
Da sau nu?
Da.
Mr. Quiles era hartuit de o band de cartier.
Ati avut ceva neplaceri cu alte bande?
Puerto Rican , Rapido Muerte.
Stim cine sunt.
Radames. Se iau tot timpul de noi.
Radames.
Zi-ne de Radames.
Banda Puerto Rican.
Ei cred ca conduc toata lumea.
A hartuit banda ta pe Mr. Quiles?
Nu. Pentru ca noi nu suntem o gasca.
Yeah. Nu l-am ucis noi.
Nu am zis ca l-ati ucis.
Am zis ca la-ti hartuit pe Mr. Quiles!
Dar Porter?
Si ei il hartuiau?
Daca cineva avea un motiv sa-l faca pe Raheem,
ar fi Radames.
Q este mai puternic ca tine.
Au stigat la tine.
Noi doar vrem declaratia.
Vrem sa auzim varianta ta.
Daca se afla ceva,
pot sa vorbesc cu cei de la D.A.
totul o sa fie bine.
Nu am facut nimic.
Ei spun ca tu ai fost omul
care l-a impuscat pe Raheem.
Cine l-a ucis pe Porter?
Cine l-a ucis?
Nu stiu, omule. Nu stiu.
De ce esti asa de nervos?
De ce esti nervos?
Suntem trei negri intr-o statie de politie,
Nu conteaza ce s-a intamplat.
Daca vreti ca noi sa fim vinovati,
o sa fim vinovati.
Daca nu ai facut nimic,
atunci nu are de ce sa-ti fie frica.
Quincy, te rog, mananca ceva.
Nu am chef de mancare acuma, mama.
Stiu, dar incearca, O.K.?
Incearca pentru mine. Haide.
O.K.
Yo, man.
Sunt speriat.
Tu?
Nu trebuie sa faci asta.
Stai jos.
L-am luat, Myra.
Stai cu oamenii.
Este O.K.
Sunt O.K.
Ce mai faceti Mrs. Porter?
Sunt O.K.
Pot sa va ajut?
Ajuta-ma. Adu cornurile.
Astea?
Da.
Ce faci, Myra?
Q!
Nu te-am vazut de mult.
Imi pare rau ca a trebuit sa fie asa.
Ce mai faci?
Avand in vedere circumstantele, sunt bine.
Trebuie sa fiu puternica pentru mama.
Incearca sa se descurce, cautandu-si de lucru,
si lucra non-stop.
Nu cred ca a plans..
Hey, Roland.
Ce mai faci?
Eu ar trebui sa te intreb asta.
Incercam sa fim puternici.
M-as simti mai bine
daca as sti ca politia are pe cineva, sti?
Ei, uh...
au zis ca nu au fost martori,
si nu au nici o pista...
Nu stiu.
Si noi intrebam prin jur.
Se pare ca nimeni nu a vazut si nu a auzit nimic.
O sa-i gasim,
politia nu trebuie sa faca nimica.
Eric, pune-l aici.
Uh, Myra?
Da, mama?
O sa am eu grija de asta.
Scuza-ma.
Va amintiti de mine Mrs. Porter,
Roland Bishop?
Da, Roland.
Multumesc pentru ca ai venit.
Nu trebuie sa-mi multumiti.
Raheem era unul dintre cei mai buni prieteni.
Este bine sa se adune lumea
la necazuri.
Personal, pentru mine,
Raheem era ca un frate.
Adica, mai mult ca un frate.
Faceam totul impreuna.
Daca este ceva cu ce va pot ajuta,
anuntati-ma.
Cine ii?
Salut, Q.
Intra, omule.
Am auzit de Raheem.
Mi-a placut Raheem.
L-a impuscat cineva?
Yeah.
Sti cine?
nu.
Am auzit ca ai fost arestat.
Ce? Unde ai auzit asta?
De la Ishmal.
Cine?
Ishmal, de la etajul doi.
Si Wendy, Clarence, si Rashid.
Nu, omule. Nu am fost arestat.
Hey, Q!
Oww!
Taci!
Yo, Q!
Hey, Q!
Tampitule, m-ai lovit la brat.
Cum mi-ai zis?
M-ai auzit!
Ti-am zis de cuvantul ala, nu?
Trebuie sa inveti
sa nu vorbesti asa, omule.
Ridica-te.
Yo, B, fa-mi o favoare.
Ce?
Daca vine Bishop, spune-i ca nu sunt aici.
Nu-ti place de Bishop?
De ce pui atatea intrebari?
PEntru ca imi place Bishop!
De ce?
Este cool.
Este cool, huh?
Spune-i lui Mr. Coolman, daca vine pe aici, ca nu sunt.
si mie ce-mi iese?
O sa-ti pastrezi dintele, asta iti iese.
Asta nu-i o afacere buna.
Oricum o sa-mi pierd dintele.
Nu-mi vine sa cred.
Sunt santajat de propriul meu frate?
Uite cum facem.
Iti place radioul ala?
Yeah.
Ii beton.
Haide. Poti sa-l iei.
Serios?
Faci ce iti zic eu?
Da.
Este al tau.
Cum spui, omule?
Multumesc.
La naiba, omule. Asa de mult a trecut?
Vrei sa mai incerci odata, afara, dupa ore, golane?
Ce faci?
Nu te-am vazut de cateva zile.
Ce mai faci?
Omule, treci peste asta.
Este gata.
Nimeni nu mai poate sa faca nimica.
Ce vrei de la mine, omule?
Nimic!
Am venit sa vad daca esti bine,
sa vad cum o mai duci.
Eu..
Nu am vorbit cu nimeni, ok?
Stiu. Suntem o echipa.
Intotdeauna vom fi.
Am venit sa vad cum o duci.
Sa-ti spun ceva, B.
Iti joc jocul
pentru ca nu mai pot sa fac nimic.
Dar nu mai indrepti niciodata o arma spre mine.
Sper ca nu o sa trebuiasca.
O sa ne scufundam toti daca o faci, pentru ca suntem o echipa.
Incearca-ma, daca crezi ca glumesc.
Scuza-ma.
Uite ma!
In sfarsit fratele decide sa ia atitudine, ca un barbat.
Pacat ca Raheem a trebuit sa moara primul, huh?
Este gata.
O luam de la capat.
Daca nu stam impreuna, o sa picam.
Ain't no one man above the crew. You know that shit.
Esti nebun, omule.
Sti ceva? Cand ai zis asta data trecuta,
eram cam furios, nu?
Dar acuma...
ai dreptate.
Sunt nebun.
Dar mai sti ceva?
Nu-mi pasa.
Nu-mi pasa de tine,
Nu-mi pasa de Steel,
si nu-mi pasa nici de Raheem.
Nu-mi pasa nici de mine.
Nu sunt un nimic.
Niciodata nu o sa fiu un nimic.
Si tu esti mai putin barbat decat mine,
si cand decid eu, o sa fi un nimic,
pow.
Asa sa fie.
Sa ti minte asta, tampitule.
pentru ca eu sunt cel pentru care trebuie sa-ti faci griji...
partenere.
Baby, pot sa-ti aduc...
Nu mai face asta!
Scuze.
Sa nu ma mai speri nicioadata asa.
Am zis ca imi pare rau.
Mama ta nu te-a invata sa te anunti
inainte sa intri intr-o camera?
Ai grija cum vorbesti in casa mea.
Sa te ia naiba.
Eu nu sunt una dintre colegele tale de la scoala,
si daca nu ma respecti in casa mea,
iesi afara.
Haide! Afara!
Haide, negrule. Te-am prins.
Uite cine-i aici.
Iesi naibii de aici.
Vreau sa vorbim afara.
Cred ca Bishop este pierdut, omule.
Cava noutati?
Serios omule.
Vorbea despre o evadare din rahatul asta,
despre cum el are mai mult curaj, decat oricare altul de pe strada,
si ca sa nu se puna nimeni cu el,
ca altfel ajung ca Raheem si Quiles.
A zis chestia asta in fata oamenilor?
Nu, doar in fata mea, dar vorbea serios, omule.
Am vazut pe fata lui.
Ceva se va intampla. O simt.
Yo!
Da-te naibii de pe mine.
Ce-i cu ideea de a spune politiei,
ca eu l-am ucis pe Raheem?
Nu am spus politiei nimic.
Nu ma aburi pe bine, omule.
M-au luat la intrebari.
Si au zis ca tu ai zis...
Ca am facut-o.
Nu le-am zis nimic! Ai inteles gresit.
Nu, golane, tu esti cel care a inteles gresit.
Ai cautat-o cu lumanarea,
de foarte mult timp.
Raheem nu mai ii aici sa te protejeze.
Ha ha ha!
Nu am nevoie de Raheem sau de nimeni, sa-mi sara in aparare!
Este o sinucidere curata.
Ai vazut vrodata...
Chinatown...
Cred ca nu!
Oh, la naiba! Prinde-l!
Yo, crezi ca ne-a vazut?
Yeah.
Ce crezi ca o sa faca?
Cred ca l-am pierdut.
Riverside, motherfucker.
Il caut pe Sweets.
Uh, scuza-ma Sweets?
Te cunosc?
Nu. Um...
Sunt aici sa, uh...
Haide, haide. Nu am toata ziua.
Am nevoie de protectie.
De cat vorbim?
De 25.
Pentru atata nu primesti nici o prastie.
Esti fiul lui Lorraine Powell?
Da.
Spune-i mamei tale ca Jackie ii transmite salutari.
Tine.
Haide!
Ce i-ai facut aparatului?
Nimic.
Mi-ai stricat aparatul!
Ce naiba ii cu tine?
Ce vrei?
Ma gandeam ca poate vrei niste companie.
Te-ai inselat.
MAi esti inca aici?
Hey!
Yo, omule! La naiba!
Era si timpul sa vi acasa!
Ce cauti aici, omule?
Credeam ca trebuie sa ne intalnim la sala de biliard.
Ce s-a intamplat?
Credem...
Poti ca ma ajuti sa castig niste bani, ok?
Yeah.
Haide. Nu mai fi un derbedeu.
LA naiba.
Este ceva in neregula cu mancarea?
Te gandesti la Raheem?
Stiu cine l-a ucis.
Ce?
Stiu cine l-a ucis pe Raheem.
Cine?
Nu pot sa-ti spun, Yolanda.
Ai zis politiei?
La naiba, nu.
Esti si tu amestecat in asta, nu?
Nu l-am ucis eu, daca la asta te gandesti.
Ce o sa faci?
Nu stiu.
Nu sti?
Scuza-ma, dar credeam ca este cel mai bun prieten al tau.
Da?
Oh, asteapta.
Este Steel.
Ce-i?
Q, omule, sunt la sala de biliard cu Bishop.
Ce faci acolo? Ti-am spus!
M-a asteptat in casa scarilor.
Ce era sa fac, sa zic nu?
Vino. Sunt speriat ca naiba.
Ce-i asta?
Ni...nime..
Cine naiba ii?
Yo, am plecat.
Asteapta putin, Q.
Ce-i?
Vorim mai tarziu, Yolanda.
Q,lasa-ma sa te ajut.
Trebuie sa plec.
Daca ai nevoie de mine, ma gasesti la spital.
Bine. Pe mai tarziu.
La naiba.
Yo, man, unde mergem?
Aicea jos.
Nu te mai plange.
Nu o sa dureze numai un minut.
Sti, Big Chops...
Am vrut ca totul sa mearga bine.
Dar tu si Q,
nu mai formati o echipa.
Vezi?
Doar despre asta ii vorba.
Vezi ce speriat esti?
Nu te-ai saturat de rahatul asta?
Ce naiba vrei de la mine?
Nimic.
Eu sunt un baiat obisnuit.
Am niste chesti ce merita sa ti le arat -
Scuza-ne un minut.
Care-i problema, tinere?
Ce faci, Trip?
L-ai vazut pe Qaround?
Mm-mmm. Te pot ajuta cu ceva?
Ai grija la negrul ala, omule.
Are ceva probleme.
Nu stiu ce-i cu el.
Nu-i in apele lui.
Si ma doare,
pentru ca am fost cei mai buni prieteni inca din generala.
Stiai asta?
Am incercat sa vorbesc cu el.
Nimi macar nu ma aude.
Este dus.
Adica, eu pot sa am grija de mine,
dar...
Nu stiu ce i-ar face lui Steel,
dupa cum se comporta in ultimul timp.
Q este omul meu, dar...
L-as face daca nu as avea de ales.
Cine ii?
Buna, Mrs. Thurman, sunt Q.
Adica sunt Quincy Powell.
Este Steel-- Este Eric acasa?
Nu. Trebuia sa fie acasa de mult.
La naiba! Multumesc mult, Mrs. Thurman.
La naiba!
Hey!Vreau sa vorbesc cu tine!
Verifica pe alee.
Credeam ca cauti
o masina sa te scoata din oras.
Hey, Trip, omule,
trebuie sa-mi spui ce se intampla.
Ai alunecat pe o lama
si ai cazut intr-un rau de alcool.
Se zice ca tu l-ai ucis pe Raheem.
And Quiles. And Radames.
Prosti! Ma cunosti.
Nu stiu.
Ma sti de cand am fost un copil.
Cunost multi ucigasi de cand au fost copii.
Vreau sa-i transmiti ceva lui Bishop.
Ascult.
Vreau sa ne intalnim in seara asta, singuri.
Cand, unde?
Strada 1 25th, langa Henry Hudson,
langa, uh, restaurant?
Spune-i ca ne intalnim acolo la 1 2:00.
Multumesc mult, omule.
Asta-i tot ce am, G.
LA naiba.
Trebuie sa-l opresc pe negrul asta.
Ori el ori eu.
Argh!
Nu ma impusca!
Te rog! Te rog!
Nu ma impusca!
Te rog! Te rog! Nu ma impusca!
La naiba! Ce se intampla cu mine?
Scuza-ma un minut.
Ma scuzi?
Scuza-ma.
O sa fie bine.
Steel,sunt Yolanda.
Ce s-a intamplat?
Bishop ma impuscat.
I-a impuscat pe toti.
Incearca sa i-o insceneze lui Q.
Ce faci, partenere?
Nu te misca!
Unde-i arma?
Am auzit ca ai cumparat una de la Sweets astazi.
Nu am venit aici pentru asta.
Nu ma prostesti tu pe mine!
Eu nu sunt tu!
Ne cunoastem din clasa a doua,
dar nu sunt ca tine.
Vrei arma? Am aruncat-o in rau.
Tampitule.
Nu merita, omule.
Yo! Chiar daca ma faci pe mine acuma,
dar mai devreme sau mai tarziu o sa o infunzi!
Nah, frate. Nu ai inteles.
Vezi, asta e arma ta, Q.
Tu ai venit dupa mine,
cum ai fost dupa Raheem, Radames, Quiles, si Steel.
Eu sunt cel care a reusit sa-l i-a de la tine.
Auto-aparare, negrule.
Haide, Bishop. Sa terminam cu prostiile astea!
Am putea-o termina acuma!
Eu si cu tine- Qand Bishop!
Nu trebuie sa faci asta, omule!
Nah, nu o sa fac nimic.
Esti istorie, frate.
Acuma este timpul meu.
Este pregatit sa mori, negrule?
Yeah.
Aah!
Ce naiba o sa faci - ma impusti in lift?
Aah! Aah!
La naiba! Esti O.K., frate? EstiO.K.?
Bishop, vino aici!
Tampitu'..
Haide! Haide!
Sa te ia naiba.
Aah!
Oh!
Aah!
Q, nu ma lasa!
Te-am prins, Bishop,omule! Tine-te bine!
Nu-mi da drumul!
Tine-te bine, omule!
Nu mai pot.
Aah!
Yo.
Acuma ai puterea, omule.
Adaptarea Bubuloimare